中国非物质文化遗产海外传播路径、影响强度和机制研究: 以皮影在欧盟地区的传播为例

Revitalization and promotion of traditional culture becomes part of Chinese national strategy. To discover the mechanism of cultural diffusion across territories helps to understand current situation and problem when Chinese government implements this national strategy. This research, based on the theory and method of cultural geography, intends to discuss the cultural diffusion mechanism in the case of Chinese intangible cultural heritage. Taking Chinese Shadow Theatre, which is inscribed on UNESCO’s intangible cultural heritage list, as case study, this research analyzes the diverse paths, impact intensity and the factors that account for it of shadow theatre in the territory of European Union. By using quantitative and qualitative research methods, it tries to give a scientific definition of impact coefficient of cultural diffusion, and declares concerned dimensions. Adopted GIS as key research tool, this research builds a temporal-spatial database in order to design the impact intensity formula. The formula calculates and provides the impact intensity of shadow theatre’s diffusion in EU from three perspectives, including annual cumulative impact intensity, space simulative impact intensity, and impact intensity of single memorabilia. The deliverables would contribute as a reference method for cultural geography.

当前中国文化复兴和对外传播成为重要国家战略。探讨非物质文化遗产海外传播机制，有助于整体认知我国传统文化的海外传播状况及环境。本课题从文化地理学视角，以2011年入选UNESCO非物质文化遗产代表作名录的中国皮影戏在欧盟地区传播为研究内容，选取特定时间段，从时间、空间、受众和主题等维度构建时空数据库。通过数据规则化解析和定性分析，探究皮影戏在欧盟地区传播路径并建立空间作用函数。定义文化传播影响并从不同维度阐释其内涵，通过对传播群体、传播内容、规模、传播形式、类型、传播地域和距离、传播目的地受众文化价值再理解、文化多样性认识、视觉符号转化利用、遗产教育等因子的甄别，设计影响强度模型，测度欧盟受众接受程度和就地再发展状况，揭示传播动力机制。据此，提出中国非物质文化遗产在海外传播优化模式。本研究希望能丰富文化地理学理论与方法体系，为增强我国国际文化话语权提供学理支撑。

非物质文化遗产作为中华古老文化的结晶，因其独特魅力和渗透力在“一带一路”文化交流中承担着举足轻重的作用。在当前坚定文化自信、倡导中华文化走出去的背景下，以非物质文化遗产的对外传播为核心的研究是文化地理学和传播学的重点研究领域之一，也是目前多元文化交流及中国文化走出去的典型研究课题。. 本研究通过对中国皮影戏在欧盟传播历史的梳理，建立时空数据库对数据信息进行规范化处理，提出传播目的地分布模型和空间作用函数。基于文化传播影响强度的定义，构建文化传播影响强度模型，通过对比研究法，对皮影向欧盟地区传播的影响强度进行解释。在此基础上，揭示皮影在欧盟地区的传播机制，提出中国非物质文化遗产海外传播最优模型，给出拓展中国非物质文化遗产海外传播空间的策略建议。. 本研究的结果表明，新中国成立以来，我国皮影戏跨文化传播至欧洲14个国家。传播形式从建国以来由传承人主动传播，发展至近年来讲学、商演、文化节等多种形式并存。从空间上看，我国皮影戏向欧洲目的地的扩散表现出一定的空间集聚性特征，呈现出以中欧地区聚集，向周边国家扩散的分布特征，主要是以法国、德国、意大利为主，主要传播城市为法国巴黎、英国伦敦、意大利米兰等。本研究还提出了皮影戏跨文化传播的优化机制，包括保障机制、创新机制、人才培养机制和反馈机制。最后，根据传播过程的行为特征，本研究建立起一个皮影传播的最优模型，并对扩展中国非物质文化遗产对外传播空间提出五点建议：降低负面信息的感染率，将传播与相关产业相结合，慎重选择文本，提高翻译技巧，拓宽宣传渠道。. 本研究运用空间分析方法，丰富了中国非物质文化遗产跨文化传播状况的相关研究，促进了非遗的扩散、传播与共享。同时，研究过程中的国际合作和宣传有助于世界对我国皮影戏及非物质文化遗产保护发展的了解，进而对增加我国国际文化话语权有自己的贡献。