读解非文字的文化遗产史学——20世纪初西方学者对中国建筑调查历史图像资料研究

In early 20th century,many Western scholars made extensive field trips in China and left a great amount of images about Chinese architecture. On one hand, these images are most significant historical materials for culture heritage conservation, and provide authentic evidences for making conservation plan and repairing histocial buildings by heritage conservation institutions. On the other hand, the images embeds Western scholars' different understanding and attitudes to Chinese architecture. They are of great value to figure out the different viewpoits on Chinese architecture by various Western scholars.A similar topic of Japan had just put forward primary conclusion. During this project, based on a research about western scholars, comparison beteen western and Japanese scholars will put up, in order to clear the differences beteen them and the inherent reasons. The development of computer technology,such as Geomagic Information System(GIS) and database, provide a new way to organise and research the images. In this topic, properties such as geomagic information and temporal data of GIS will be combined with images in order to facilitate the management and analysis, thus the managing efficiency and use-value of the images will improve.

20世纪初，西方各国有众多来华考察的学者留下了大量的记录建筑信息的图像资料。一方面，这些图像资料如今已成为文化遗产保护领域重要的史料，为文物保护单位保护规划的编制以及历史建筑的修缮提供重要的真实性依据。另一方面，这些图像资料中包含着各国学者对于中国建筑的不同认识和研究态度，对图像中的信息进行发掘有助于理清西方各国学者不同的对华建筑史观。对日本的相关研究已经得出了初步的结论，本课题将会在研究西方学者的基础上，与日本的成果进行对比，以理清二者的不同，并探究其原因。 地理信息系统(GIS)和数据库等计算机技术的发展为图像资料的整理和研究提供了新的方法，本课题拟将GIS的空间信息、时态数据等与图像内容相结合加以管理和分析，从而提高图像资料的管理效率和使用价值。

对于20世纪初西方学者对中国建筑的调研历史图像的研究，本课题顺利按申请书计划执行，于2015年完成部分相关文献、图片的调研，并利用GIS技术，初步建立数据库，并分析图像得出宏观层面的研究结论，于2016-2017年继续大量文献收集及数据库内容充实。其中参加国际会议及其他国际交流活动穿插在调研与文献收集过程中，平行推进。本结题报告主要对以下三个方面进行总结：首先，在收集资料方面，本课题成员赴海外进行全面调查，搜集20世纪中国相关外语著作80余本，17世纪-20世纪中国相关法文著作68本(与前者无重复)，国外图书馆照片库5个，欧洲20世纪的多种语言的汉学期刊与杂志37种；其次在数据库方面，本课题已成熟建立图像数据化和可视化分析的框架，并已将文献资料中的部分照片、图纸、速写等图像资料进行扫描、处理、分类、归档，整理成数据库，并在整理过程中，依照拍摄对象和主题的不同，总结出三种类型的摄影档案，以利档案的继续整理和出版；最后，在分析结论方面，本课题通过结合专题研究、个案研究及图像数据库分析，总结出近代西方学者对中国建筑的三大分期，指出西方对中国建筑研究“非历史”、“一脉相承，循序渐进”等特色，并与日本的中国建筑研究进行了对比，同时尝试将西方、日本、中国结合起来，还原一个完整的、百花齐放的近代的中国建筑研究史，并为当代的文物保护单位保护规划的编制以及历史建筑的修缮提供系统性的真实性依据。