中医学名词术语规范化研究

中医名词术语是中医理论的重要组成部分，当前 ，中医名词术语标准化是中医最为迫切理分析，揭示中医名词术的真正内函，并为今天人们的正确使用提供科学依据。至1996年底，研究工作已全部结束，共撰写中文词目7293条，包括医史人物、医事制度、中医基础理论、中药、方剂等17大类。本课题在选词上突出了中医学术的整体性，同时强调入选词条的规范化价值，也注意到也词目选择的代表性。在释文上注重区分名词术语的主次含义，并尽可能客观地反映中医名词术语的衍变和沿革。为了在英译中尽量准确把握中医名词术语的原意。我们采用了汉词音译和英词意译相结合的方法。