中日古典园林声景思想源流与技术变迁比较研究

本研究拟采用文献资料考证结合实证研究分析的方法，对中日传统文化中独特的声景思想进行梳理，提炼出各自造园法则中蕴涵的声景技术（包括隔声降噪、声音意境营造与静谧境界经营等三个层面），概括出不同时期中日古典园林声景设计思想与技术法则，并按照对应的时间顺序进行比较。一方面借助资料的收集与对比，促进中日古典园林声景特色的整体认识与阐明；同时透过二者"一源而质殊"的发展过程及性质，探索全球化进程中各国建立具有自身文化特色的现代声景体系的方法，并为现代条件下中华民族特有声景文化的发扬光大提供可能的途径。最后就现存中日古典园林主要声景资源进行考察记录，建立集声像资料与图文信息为一体的典型声景资源库，并就中日古典园林主要声景资源的现状及存在问题进行分析，在比较中探索符合各自国情的声景保护技术与方法。

本课题是在已结题国家自然科学基金面上项目——“中国古典园林‘声景观’研究”（No：50878085）成果基础上申报的，是该项目研究工作的拓展与深化。主要研究内容及成果包括以下三个层面：. 第一，采用文献资料考证的方法，就不同历史时期日本园林的声景营造思想与法则进行梳理；并按照时间上的对应关系，同中国古典园林进行比较；选择宋元时期“潇湘八景”声音美意象在日本园林的传播与流变问题切入，探索中日园林文化由交流走向隔绝过程中声音美意匠的变迁特征，并就其背后的文化动因进行分析。借助日本茶会场所从平安时期中国茶文化传入，直至江户时期日本茶庭空间成熟所伴随的一系列声音美意匠的变化，探索日本园林本土化过程中声景理念的变化脉络，初步把握了中国传统园林声音美理念在日本园林的传播过程，以及独具日本民族特质的园林声景理念的形成特征。. 第二，考察了包括退藏园、诗仙堂、円光寺、桂离宫、南禅寺、无邻庵、円通寺、金阁寺、银阁寺、清水寺、水前寺等在内的现存日本园林，以及岚山风景区和部分坪庭等典型声景案例20多处，采集了典型的声景数据，进行了若干声学测量，结合前期中国古典园林采集的各种声景数据，初步建立了中日古典园林声景资源库的基本框架。. 第三，选择苏州古典园林和广州白云山风景名胜区为研究对象，就其声景资源现状及存在问题进行了深入细致的研究。结合我国传统园林与风景名胜区声景资源特征，探索符合我国声景资源保护的策略与方法。. 本研究首次从声景角度对中日园林“一源而质殊”的发展过程及性质进行探讨，丰富和完善了中日园林比较研究的方法和内容，促进了中日园林特色的整体认识与解明。所建立的声景资源库不但可为传统园林声景研究与保护提供基础资料，还为相关园林声景数据的采集建库提供了有益的参照。对苏州古典园林及白云山风景名胜区声景保护问题的探讨，也为深入开展我国园林及风景名胜区声景资源保护研究奠定了前期的研究基础。